会員向け情報
鋳物用語解体新書
ぱいすけ（パイスケ）
パイスケ（三島市のホームページから）
「パイスケ｣、この不思議な言葉の語源は、外国人がこれを見て「バスケット：basket」と発音したのが訛って「パイスケ」となったといわれている。
これは、篠竹などで作った竹ひごを編んだ円形の竹籠（たけかご）のこと。鋳物業とくに中小の企業では昭和４０年代前半までよく使用されていた。大小の籠があり、補強として籠の底に鋼板が用いられていた。主にキュポラ熔解材料など（たとえば、銑鉄、鋼材、戻り材（クズ鉄も含む）、石灰石、合金材料、コークスなど）をこれに入て運び投入順に重ねて並べ準備していた。また、籠の大小によってコークスの重量が調整できる便利さも兼ね備えていた。
その後、パイスケも金網製（鉄パイ）、現在ではプラスチック製（プラパイ）へと時代の変遷とともに変わって来たが、今日ではあまり見られなくなっている。
このかごは、昔から鋳物業ばかりでなく土木、建設業、農業、漁業など一般に使われてきた竹製の籠で、どれも｢パイスケ｣と呼ばれていたようです。
余談ですが、似たような言葉に「イ」が「ン」に変わったものがありますが、意味も語源もまったく関係ないものでした。
（2009年5月）